Ordet Rehab - hvad det betyder oversat fra engelsk: oversættelse med transskription
Rehab - oversættelse fra engelsk med transskription.
Det engelske ord "Rehab" har for nylig slået rod og bruges ofte i det russiske sprog. For at anvende denne anglicisme "til stedet", er det nødvendigt at forstå ordets sande oprindelse, oversættelse og betydning.
Ordet Rehab - hvad det betyder oversat fra engelsk: oversættelse med transskription
At kende den nøjagtige oversættelse af ordet Rehab [ˈriːhæbс] Engelsk, det var nok bare at dræbe det i online-oversætteren og se svaret i den elektroniske ordbog. Når alt kommer til alt, hvis du bruger denne metode, viser det sig, at "Rehab" betyder "genopretning". Denne fortolkning er ikke helt korrekt.
"Rehab" er en forkortet form af "rehabilitering" (rehabilitering). Ordets fulde form betyder genoprettelse af helbred efter skade eller lemlæstelse; foranstaltninger rettet mod at genoprette patientens normale livsaktivitet; reparation, restaurering af den gamle bygning.
Bekræftelse af dette er megahitsene fra Amy Winehouse og Rihanna, hvor i faktisk kom moderne fra "Rehab". Sangene hedder det samme. Betydningen og oversættelsen af hver af dem gør det klart, at ordet "Rehab" bruges, når det kommer til rehabilitering, som i stofmisbrugsbehandling.
"De prøvede at få mig til at gå til genoptræning, men jeg sagde 'nej, nej, nej'" — sang Amy Winehouse, som kan oversættes som: " De tvang mig til at gennemgå rehabilitering, men jeg svarede dem: "nej, nej, nej". Selve titlen på sangen her oversættes som "afvisning af et glas (sprit)".
Video: Amy Winehouse « Rehab»
"Rehabiliteringscenter for stofmisbrugere" - sådan er "Rehab" oversat. I teksten til Rihannas sang lyder ordet "Rehab" mange gange: "Baby, du er min sygdom, det er som om jeg tjekkede ind på genoptræning" — "Baby, du er min afhængighed (sygdom), jeg er ligesom bliver behandlet på et rehabiliteringscenter (recovery) misbrugere".
Video: Rihanna "Rehab"
Eksempler på ordet "Rehab":
- Jeg tilbragte fem måneder på genoptræning. - Jeg tilbragte 5 måneder på en genoptræningsklinik.
- Hun tjekkede ind på en afvænningsklinik. - Hun kom ind på rehabiliteringsklinikken.
Ud fra ovenstående kan det konkluderes, at den mest passende brug af ordet "Rehab" er i de tilfælde, når man taler om behandling for stof- og alkoholafhængighed.
Men når det kommer til restaurering af gamle bygninger, forbedring af udseende og tilstand af beskadiget hår, hjælp til tilpasning af handicappede, genoptræning efter en ulykke eller f.eks. en retssag mod genskabe en persons gode navn, "Rehab" vil også komme godt med.
