Hvordan man overvinder sprogbarrieren i kommunikation med udlændinge: en livshistorie, en psykologs råd

Du har mødt en udlænding, men du ved ikke, hvordan du skal kommunikere med ham. Lad os finde ud af, hvordan vi skal håndtere vanskelighederne ved sprogbarrieren.

Selv med et godt kendskab til sproget, går en person vild i anvendelsen af ​​sine sprogkundskaber, når han er bekymret. Problemet med at overvinde sprogbarrieren bør løses trin for trin.

Hvordan man overvinder sprogbarrieren i kommunikation med udlændinge: en historie fra livet, en psykologs råd

"Fotografiet af denne person var mesterligt - det viste sig at være let at genkende ham. Den udenlandske datingside skuffede ikke: et bredt smil, charme og oprigtig beundring i øjnene, når man så mig. Normalt falder jeg til ro med sådan en henrykt modtagelse, men nu var jeg i panik, især anspændt, da han vendte sig mod mig.

Mit kendskab til tysk var nok kun til at sige hej og præsentere mig selv. Men at forstå, hvad han sagde, viste sig at være en overvældende opgave for mig. Han gentog langsomt ordene, og jeg gættede på kendte blandt dem og forsøgte at danne sig en idé om, hvad han sagde.

Jeg plejede at bo i Tyskland og Østrig i et stykke tid, så mit talesprog var ganske nok til, at jeg kunne kommunikere med venner. Men nu, seks år senere, indså jeg, at den manglende sprogøvelse ikke påvirkede mig på bedste vis, og denne søde, smilende schweizer var næsten helt ude af min forståelseszone.

Han viste sig at være forstående og bragte snart sit tysk ned på skolepensumniveau og forsøgte at hjælpe mig med at forstå ham. Med fejl og gentagelser var jeg på en eller anden måde i stand til at forstå og reagere på ham. Hans kys hjalp heller ikke – det forekom mig et syndkys. Og når alt kommer til alt, var jeg altid overbevist om, at kommunikation under dates ikke udgør noget arbejde for mig...

At møde udlændinge tvang mig til at indrømme det modsatte. Fejl, forsinkelser, mangel på ordforråd blev en reel test for min perfektionistiske natur. Selv engelsk, som jeg ikke har bedre end et eksempel, mislykkedes nogle gange, for ikke at sige noget om forsøg på at kommunikere på spansk. Og jeg var allerede klar til at give op og opgive møder med fantastiske udlændinge. Men...

Allerede før min afgang fra Luzern mødte jeg en charmerende schweizisk mand. Efter et par minutters flirt ved et cafebord bad han mig ud næste aften. Jeg kunne ærligt indrømme, at mit tysk lader meget tilbage at ønske. Men det afskrækkede ham ikke. Og, som jeg selv forstod, - også mig. Du kan trods alt kommunikere ikke kun ved hjælp af ord."

Det vigtigste i spørgsmålet for at overvinde sprogbarrieren er at beslutte sig for en samtale, og for dette er det først og fremmest nødvendigt at reducere angst, hvilket forhindrer afslører selv den bagage af viden, som vi ejer.

Strategien til at overvinde sprogbarrieren består af af følgende grundlæggende stadier:

1. Normaliser den situation, der bekymrer. Når du skal på date og bekymre dig om mulige kommunikationsvanskeligheder, bør du indse, at det ikke er helt normalt at have en perfekt beherskelse af et fremmedsprog, især da du ikke er bosiddende i det land, hvis sprog du skal kommunikere på. Derudover ved den person, du har et møde med, at du ikke er hans landsmand, men han afviste ikke mødet af denne grund. Derfor er vanskeligheder i din kommunikation ganske naturlige, og skuffelse både fra hans side og fra din side kan opstå af helt andre årsager, men det skræmmer dig ikke? Kort sagt, alle fejlene i samtalen er helt klare og forståelige, og både for dig og for ham. <>

   

2. Validering består i at genoplade selvværdet. Sluk funktionen af ​​den "strenge mor" i din hjerne, som insisterer: "Jeg lærte sproget, ikke skak, alt ville være fint!". I din situation bekymrer sådan en "mor" sig bestemt om din situation, ikke kun ubrugelig, men også skadelig, fordi den kun øger graden af ​​panik, på et tidspunkt, hvor den burde elimineres. Derfor er det bedre at inkludere en god "mor": "Der er ingen mennesker uden fejl, og utilstrækkeligt kendskab til tysk er en af ​​dem, hvilket kompenseres af mange fordele." Derudover er sprog blot et af punkterne i de mange forskellige aspekter, som folk vurderer andre ud fra. Hvem ved, hvad der virkelig er værdifuldt for dit ansigt, måske slet ikke sproget, men udseendet eller for eksempel karakter.
3. Dekatastrofiseringsteknik. Du bekymrer dig om mange konsekvenser. Du forestiller dig, hvordan han vil grine af dig, selvom han tier af høflighed, vil han stadig grine i sit sind. Du tror, ​​at denne date kan være den sidste, at du vil føle dig dum osv. Med sådanne tanker giver du næring til den indre panik, der allerede har overtaget dig. Derfor skal du hellere umiddelbart forestille dig det mest forfærdelige resultat for dig og tænke, hvad så forfærdeligt vil ske med dig for det? Dødsfald, sygdom, forbud mod en datingside? Der er ingen. Så hvad er problemet? Du vil fortsætte med at lede efter endnu mere sød og opfylder dine ønsker. Forresten kan alt ske præcis det modsatte: Sproget vil vise sig at være meget mere perfekt, end du forestillede dig af frygt. Og generelt kan mødet gå med et brag. <>

   

4. Træning. Forbered dig på mødet på forhånd, og tænk roligt og langsomt igennem alle de ord og forslag, som du kan bruge til at beskrive dig selv og dine interesser. Hvis du er meget usikker på dig selv, skal du huske et par sætninger for at overvinde sprogbarrieren. Du kan trods alt stadig ikke undgå at tale, men du vil føle dig mere sikker på at vide, hvad du skal sige. Selv når du kommer i en blindgyde, kan du altid bruge disse huskede sætninger. Sådan en hjemmeøvelse vil hjælpe dig med at falde til ro og finde tillid til dig selv, og vil også øge chancerne for, at alt kan forløbe glat, og du får slet ikke brug for disse tomrum.

Video: Overvinde sprogbarrieren